टैटू की दुनिया में सबसे ज्यादा नकल किया गया दो-चेहरों वाला डिज़ाइन 1974 में लॉस एंजिलिस की एक जुवेनाइल हॉल में बनी एक ड्रॉइंग से शुरू हुआ था। Laugh now, cry later — एक मुस्कुराता हुआ थिएटर मास्क, एक रोता हुआ, आमतौर पर बहती हुई स्क्रिप्ट-लेटरिंग से जुड़े हुए — देखने में किसी प्राचीन प्रतीक-व्यवस्था जैसा लगता है, और ये मास्क खुद ग्रीक और रोमन रंगमंच तक जाते हैं। लेकिन यह टैटू चिकानो है, यह मुश्किल से पचास साल पुराना है, और इसे बनाने वाले का एक नाम है: Freddy Negrete। यहां है laugh now cry later का असली अर्थ, इसके इतिहास के दोनों छोर से।
मुख्य बात
"Laugh now, cry later" — जिसका मूल रूप "smile now, cry later" था — एक चिकानो टैटू रचना है, जिसे सबसे पहले 1974 में Freddy Negrete ने बनाया: दो थिएटर मास्क, जो अलंकृत लेटरिंग से आपस में जुड़े हैं। ये मास्क रंगमंच की प्राचीन इमेजरी उधार लेते हैं, लेकिन डिज़ाइन, यह वाक्य (1966 के एक चिकानो सोल रिकॉर्ड से), और शैली — तीनों पूरी तरह ईस्ट लॉस एंजिलिस की देन हैं।
जुवेनाइल हॉल में जन्मा, प्राचीन ग्रीस में नहीं
Freddy Negrete ने 1970 के दशक में लॉस एंजिलिस इलाके की जुवेनाइल सुविधाओं के भीतर खुद टैटू बनाना सीखा, और अपनी पहली मशीन रेडियो मोटर, पेन, और गिटार के तारों से बनाई। उनकी सबसे टिकाऊ छवि — दो थिएटर मास्क, जिन्हें वे खुद "cholo script" कहते हैं, से जोड़ा गया — पहली बार 1974 में बनाई गई और 1980 के दशक तक त्वचा पर फैल गई। संग्रहालयों की सूचियां इस श्रेय को लेकर साफ हैं: दुनियाभर के टैटू कलाकार उन भाव-भरे चेहरों के अलग-अलग रूप इस्तेमाल करते हैं, और वे Negrete को इस डिज़ाइन का मूल रचयिता मानते हैं।
अपने 2016 के संस्मरण का शीर्षक है Smile Now, Cry Later — इसी किताब में Negrete खुद यह मूल कहानी बताते हैं: एक एक्टिंग वर्कशॉप के मैगज़ीन विज्ञापन में कॉमेडी और ट्रेजेडी वाले चेहरे दिखाए गए थे, और वे उनके जाने-पहचाने एक गाने से जुड़ गए — Sunny Ozuna के "Smile Now, Cry Later"। इसमें कोई ग्रीक मूर्तिकला शामिल नहीं थी। एक थिएटर ग्राफिक और एक सोल रिकॉर्ड, जो सोलह साल के एक लड़के की पेंसिल से होकर छनकर निकले। इसके आसपास की शैली भी उसी तरह बढ़ी: दुकानों के इसे पेशेवर बनाने से पहले, ब्लैक-एंड-ग्रे फाइनलाइन एक सिंगल-नीडल जेल तकनीक थी, जिसकी शुरुआत 1975 में ईस्ट LA के व्हिटियर बुलेवार्ड पर Good Time Charlie's से हुई — वही दुकान जहां Negrete ने बाद में काम किया, उस दौर में जिसने मैक्सिकन और चिकानो प्रतीकों को अमेरिकी टैटू कला के केंद्र में ला खड़ा किया।
Laugh Now, Cry Later का असल मतलब क्या है?
यह इस पर निर्भर करता है कि इसे कौन पहन रहा है — और यह बात दस्तावेज़ों में दर्ज है, कोई बहाना नहीं। Negrete खुद कह चुके हैं कि यह छवि लगभग तुरंत ही अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग अर्थ लेने लगी थी। उनकी अपनी व्याख्या किसी शेखी से ज्यादा एक चेतावनी के करीब है: अभी तेज़ रफ्तार जिंदगी का मज़ा लो, बाद में इसकी कीमत चुकाओ। दूसरों ने इसे जेल और मुश्किल सालों के दौरान पहना — आज खुद को संभाले रखो, जब सब खत्म हो तब रोना। चिकाना/ओ स्टडीज़ की विद्वान Denise Sandoval इन मास्क और उनसे जुड़ी क्लाउन इमेजरी को एक ज्यादा शांत बात से जोड़ती हैं: भावना को छुपाना, ऐसी दुनिया में जो आपसे कठोर बने रहने की उम्मीद रखती है।
तीन व्याख्याएं, एक डिज़ाइन। इनमें जो साझा है वह है दोहरा चेहरा — सार्वजनिक स्वरूप और निजी स्वरूप, दोनों एक साथ पहने हुए। यह डिज़ाइन एक चीज़ नहीं है: गैंग सदस्यता का सबूत। चिकानो टैटू का अध्ययन करने वाले शोधकर्ता बताते हैं कि यह छवि गैंग और गैर-गैंग दोनों तरह के लोगों पर दिखती है, और इसके अर्थ किसी भी पारिवारिक टैटू जितने ही निजी होते हैं। यही सावधानी लागू होती है स्पाइडर वेब और तथाकथित अन्य प्रिज़न टैटू पर भी — यहां लोक-कथाएं तथ्यों से कहीं ज्यादा ऊंची आवाज़ में बोलती हैं।
मास्क, वाक्य से भी पुराने हैं
इन दोनों चेहरों की जड़ें सचमुच गहरी हैं — बस ईस्ट LA तक की सीधी लाइन नहीं है। प्राचीन ग्रीक रंगमंच पर मास्क एक मानक साज-सामान थे, और रोमन कला पहले से ही इन्हें जोड़े में दिखाना पसंद करती थी: British Museum के पास दूसरी सदी ईस्वी की एक संगमरमर की राहत-मूर्ति है, जिसमें एक ट्रेजिक और एक कॉमिक मास्क पास-पास दिखाए गए हैं, कॉमिक वाला दाढ़ी वाला और सौंफ की माला पहने हुए। शास्त्रीय इमेजरी में ये मास्क दो म्यूज़ेस — Melpomene, ट्रेजेडी की म्यूज़, और Thalia, कॉमेडी की म्यूज़ — के गुण-चिह्न माने जाते थे, हालांकि मास्क का नाम खुद कभी उनके नाम पर नहीं रखा गया। इनके समानांतर प्रतीक चेहरे नहीं, बल्कि जूते थे: ट्रेजिक बस्किन बूट और कॉमिक सॉक।
सरल खुश/उदास जोड़ी थिएटर का डिफॉल्ट लोगो कब बनी, इसकी तारीख तय करना हैरानी की हद तक मुश्किल है — प्राचीन कला में ये मास्क साथ-साथ दिखाए जाते थे, पर कोई भी उस पल की ओर इशारा नहीं कर सकता जब यह आधुनिक चिह्न मानकीकृत हुआ। इससे टैटू की असली वंशावली और साफ हो जाती है: Negrete ने किसी रोमन राहत-मूर्ति की नकल नहीं की। उन्होंने एक आधुनिक थिएटर ग्राफिक को अपनाया, जो बिना किसी के सोचे-समझे बीस सदियों का रंगमंच इतिहास अपने साथ ढो रहा था।
Smile बनाम Laugh: दो वाक्य, एक डिज़ाइन
लोग दोनों वाक्य सर्च करते हैं, लेकिन इन्हें आपस में बदला नहीं जा सकता। मूल वाक्य है "smile now, cry later" — यह Sunny Ozuna और the Sunliners का 1966 का एक 45-आरपीएम रिकॉर्ड है, जो सैन एंटोनियो के Key Loc लेबल पर आया, चिकानो सोल संगीत की एक बुनियाद, और वही रिकॉर्ड जो 1974 में Negrete के दिमाग में था। "Laugh now, cry later" बाद का वह रूप है जिसे हिप-हॉप ने मुख्यधारा तक पहुंचाया। समयरेखा कुछ इस तरह चलती है:
| साल | पल |
|---|---|
| दूसरी सदी ईस्वी | रोमन संगमरमर की राहत-मूर्ति में एक ट्रेजिक और कॉमिक मास्क पास-पास (British Museum) |
| 1966 | Sunny Ozuna & the Sunliners ने Key Loc Records पर "Smile Now, Cry Later" रिलीज़ किया |
| 1974 | Freddy Negrete जुवेनाइल हिरासत में पहली बार दो-मास्क-और-स्क्रिप्ट वाली रचना बनाते हैं |
| 1980 का दशक | यह डिज़ाइन ब्लैक-एंड-ग्रे फाइनलाइन टैटू कला के ज़रिए LA से कहीं आगे तक फैलता है |
| 2006 | Ice Cube का एक एल्बम आता है, नाम Laugh Now, Cry Later |
| 2020 | Drake का सिंगल "Laugh Now Cry Later" इस वैकल्पिक वाक्य को हर जगह पहुंचा देता है |
क्लाउन वाले रूप — payasos, और चिकानो कला की payasa लड़की — असली एक ही छवि नहीं, बल्कि उसकी चचेरी बहनें हैं। Negrete खुद थिएटर मास्क को cholo क्लाउन से अलग मानते हैं, हालांकि वे यह भी मानते हैं कि दोनों परंपराएं एक-दूसरे को पोसती हैं। खोपड़ी-चेहरे वाले रूप बाद के संकर रूप हैं, जो उसी मैक्सिकन दृश्य-जगत से उधार लेते हैं जैसे शुगर स्कल और डे ऑफ द डेड कैलावेरा।
आज दोनों चेहरे कैसे पहने जाते हैं
पचास साल बाद, यह डिज़ाइन वहां हर जगह जिंदा है जहां स्याही पहुंचती है — बांहों पर पूरे मास्क, कानों के पीछे नन्हे लाइनवर्क जोड़े, क्लाउन, स्क्रिप्ट, संकर रूप। और यह काफी पहले धातु में भी पहुंच चुका है। ज्वेलरी इस दो-चेहरों वाले विचार को दो तरीकों से संभालती है: सीधे-सीधे, या एक बार में एक ही मास्क। हमारी दुकान दोनों रखती है — नीचे दी गई डुअल-फेस रिंग मुस्कान और ग़म दोनों को एक साथ पहनती है, जबकि 6-ग्राम का कॉमेडी मास्क पेंडेंट सिर्फ Thalia का मुस्कुराता चेहरा लेता है, और परिवार का क्लाउन वाला हिस्सा एक 27-ग्राम की तराशी हुई जोकर रिंग और साथ की तिकड़ी-धातु क्लाउन स्टड्स में दिखता है।
Laugh Now Cry Later स्कल क्लाउन रिंग — 22g .925 स्टर्लिंग सिल्वर
एक ही बैंड पर दोनों चेहरे — मुस्कान और खोपड़ी, 22 ग्राम ठोस स्टर्लिंग में। वह पहनने लायक रूप, उसी टैटू का जिसे Negrete ने 1974 में बनाया था।
अगर आप खुद के लिए इस डिज़ाइन को तौल रहे हैं, तो ईमानदार इतिहास ही सबसे अच्छी कसौटी है। यह कोई प्राचीन प्रतीक नहीं है जिसे आप उधार ले रहे हैं — यह एक आधुनिक चिकानो कलाकृति है, जिसका एक जीवित, श्रेय-प्राप्त रचयिता है, और इसे सही तरीके से पहनने का मतलब है यह कहानी जानना। हमारे गॉथिक रिंग कलेक्शन और पेंडेंट लाइनअप में मास्क और क्लाउन वाले पीस देखें, या हमारी 13 टैटू डीप-डाइव में पढ़ें कि एक और तथाकथित आउटलॉ नंबर ने अपनी साख कैसे कमाई। वैसे मास्क ही यह बात सबसे अच्छे से कहते हैं: हर कोई दो चेहरे पहनता है। टैटू बस इसे मान लेता है।