Главное
Значение татуировки кои задают три переменные: цвет, направление и то, что её окружает. Чёрный кои отмечает пережитые невзгоды. Красный означает любовь и семью. Золотой — это богатство и процветание. Движение вверх по течению — это амбиции; вниз по течению — уже выигранная битва. Кои, превращающийся в дракона, отсылает к китайской легенде о Драконьих вратах — рыбе, которая боролась с течением Хуанхэ и заслужила преображение. Ни одно из этих прочтений не является декоративным. Японская традиция ирэдзуми трактует каждый цвет кои как отдельное высказывание.
Кои, что достаточно долго плывёт против течения, становится драконом. Эта одна-единственная фраза — отправная точка едва ли не для каждой татуировки с кои, когда-либо набитой. Легенда китайская — о стае золотых карпов, что боролись с течением Хуанхэ, пока один из них не перепрыгнул водопад у Dragon Gate и не был превращён богами в дракона. Эта история пришла в Японию много веков назад вместе с более широким потоком китайской культуры, литературы и буддизма, и японские мастера татуировки сделали кои одним из знаковых мотивов ирэдзуми — наряду с драконом, тигром и змеёй.
Большинство современных тату-гайдов упускают то, что кои — это закодированный образ. Цвет рыбы, направление, в котором она плывёт, и элементы, нарисованные вокруг неё, читаются по отдельности. Чёрный кои, плывущий вниз по течению в окружении хризантем, рассказывает совершенно иную историю, чем красный кои, плывущий вверх сквозь лотос. Этот материал разбирает весь словарь — включая глоссарий цветов, которым реально пользуются мастера, легенду о Драконьих вратах простым языком и то, как татуировка кои связана со смежным словарём японской мифологии, который придаёт ирэдзуми его систему значений.
Легенда за каждой татуировкой кои: Драконьи врата
Китайская легенда, записанная в Китае по меньшей мере ещё во времена династии Хань, около двух тысяч лет назад, рассказывает о стае золотых карпов, плывущих вверх по Хуанхэ. Они достигают водопада под названием Long Men — Dragon Gate. Большинство не может его перепрыгнуть и поворачивает назад. Немногие продолжают попытки. Согласно преданию, боги награждают карпа, который в конце концов перепрыгивает водопад, превращая его в дракона прямо в прыжке. Эта рыба становится драконом. По-японски та же легенда называется Tōryūmon, и именно в ней — философское ядро татуировки с кои.
В современном прочтении кои — это носитель до преображения; дракон — это то, кем он становится. Татуировка кои в паре с драконом в верхней части композиции — кои в момент превращения, голова дракона, выходящая из тела рыбы, — самая буквальная версия этого. Мотив часто встречается в японских работах на всю спину и в полном рукаве и является одной из самых выразительных композиций в каталоге ирэдзуми. Именно поэтому кольцо с драконом и кольцо с кои часто носят в паре — они отсылают к одной и той же легенде с противоположных концов.
Глоссарий цветов кои: что означает каждый цвет
Цвет кои — это самая значимая отдельная переменная в значении татуировки. Ниже приведён глоссарий, с которым работают японские мастера тату. Каждая запись — это отдельное прочтение: выбирая цвет, вы выбираете послание.
Чёрный (Karasugoi)
Невзгоды, патриарх, уже преодолённые препятствия. Часто набивают после того, как пережили определённый тяжёлый период — болезнь, зависимость, военную службу. Японцы связывают чёрного кои прежде всего с фигурой отца в семье.
Красный (Higoi / тело Kohaku)
Любовь, жгучая страсть, матриарх. Красный кои читается как преданность — партнёру, семье, призванию. В японском культурном прочтении красный кои — это образ матери.
Золотой / Жёлтый (Yamabuki Ogon)
Богатство, процветание, изначальный карп из Dragon Gate. Золотой кои — тот самый вид из легенды об истоках, ближе всего к драконьему исходу по символическому весу.
Синий (Asagi)
Спокойствие, мужественность, сын в семье кои. Часто сочетается с более тёмным японским волновым узором (сэйгайха, seigaiha) на фоне.
Белый / Белый с красными отметинами (Kohaku)
Успех в карьере, продвижение, кои-основа. Kohaku — самая престижная разновидность кои в японской традиции разведения, и в татуировке она читается как профессиональный успех.
Розовый
Женская сила, дочь. Менее традиционен в японском ирэдзуми, но прочно закрепился в современной западной неотрадиционной работе с кои.
Оранжевый (Orenji Ogon)
Стойкость, уравновешенные отношения с братьями и сёстрами, сын в иерархии семьи кои. Оранжевый и красный читаются по отдельности — оранжевый означает не любовь, а братство.
Зелёный
Спокойствие вне семьи — вечная молодость, равновесие с природой. Самый редкий из традиционных цветов и почти всегда осознанный, личный выбор, а не вариант по умолчанию.
Фиолетовый
Сама редкость — знак того, к чему стремишься. Фиолетовые кои редки в природе, и в татуировке этот цвет читается как цель или качество, которого носитель добивается, а не которым уже обладает.
Направление: в какую сторону плывёт кои?
Направление — вторая крупная переменная. У кои нет нейтрального положения — он всегда куда-то движется, и это «куда-то» и есть послание.
Вверх по течению (против потока) — амбиции, продолжающаяся борьба; носитель всё ещё движется к чему-то. Это самое популярное направление в западной адаптации мотива кои.
Вниз по течению — битва уже выиграна, обретённый покой, худшее в борьбе уже позади. Часто выбирается после выздоровления, выхода на пенсию или пережитой тяжёлой главы.
В прыжке (в середине прыжка, вертикально) — момент преображения. Прямо отсылает к прыжку у Драконьих врат. Приближает кои к драконьему концу легенды и является самой энергичной композицией.
Важно: в традиции ирэдзуми некоторые мастера считают, что кои никогда нельзя набивать без воды позади него. Кои, парящий в пустом пространстве, читается как мёртвый. Если вам нужна минималистичная работа, попросите мастера добавить хотя бы одну-две волновые линии сэйгайха, чтобы обозначить стихию.
Сколько кои: один, два или девять
Количество кои в композиции существенно меняет прочтение.
| Количество | Значение |
|---|---|
| 1 кои | Личный путь, индивидуальное преображение. Носитель в центре собственной истории. |
| 2 кои (часто чёрный + белый, плывущие в противоположных направлениях) | Инь и ян, равновесие противоположностей — мужское и женское, борьба и покой. Читается как гармония. |
| 3 кои | Триединство, часто семья — отец (чёрный) + мать (красный) + дитя (синий). Работа обо всей семье. |
| 9 кои | Максимальное процветание. В китайской нумерологии девятка — самая благоприятная однозначная цифра, и рисунок из девяти кои происходит из этой традиции фэншуй. (Японская же нумерология девятки избегает: она созвучна слову «страдание».) Татуировка из девяти кои — работа во всю спину, полное призывание процветания. |
Прочтение двух кои как инь-ян напрямую переносится в металл — Кольцо «Кои-близнецы» с чёрным ониксом располагает двух объёмных кои вокруг купола из чёрного оникса, 32 грамма серебра .925.
Окружение: что вокруг кои, меняет значение
Японское ирэдзуми редко изображает кои в изоляции. Элементы, нарисованные вокруг рыбы, уточняют прочтение.
Кои + лотос
Духовное преображение, чистота, восходящая из мутной воды. Лотос — буддийский символ с собственным устоявшимся значением; в сочетании с кои он читается как внутренний путь к просветлению, отличный от более карьерно ориентированного прочтения движения вверх по течению.
Кои + хризантема
Долголетие и благородство характера. Хризантема — императорский цветок Японии и читается как достоинство. Кои с хризантемами часто отмечает долгосрочное обязательство или преодоление чего-то, длившегося значительный срок.
Кои + цветок сакуры
Красота преходящего. Сакура цветёт недолго, а затем опадает — сочетание с кои отмечает осознание смертности и умение ценить мимолётную красоту. Часто набивается после утраты или чтобы запомнить период, который носитель хочет сохранить в памяти.
Кои + дракон (в середине преображения)
Пойманный миг Dragon Gate. Это самая повествовательная версия татуировки с кои — носитель в самом процессе становления. Почти всегда композиция во всю спину или на весь рукав, ведь преображению нужно пространство, чтобы его изобразить. Драконья половина истории — восточные и западные линии, число когтей, цвета — разобрана в нашем гиде по татуировкам с драконом.
Расположение и масштаб
Кои — один из самых крупных мотивов ирэдзуми; большинство традиционных японских татуировок кои рассчитаны на спину, полный рукав или панель на груди. Небольшие размещения кои — это западная адаптация, и символика не всегда переносится на миниатюрный масштаб.
Вся спина / панель на груди — традиционный масштаб ирэдзуми. Позволяет разместить полный водопад, кои, окружающие элементы и (если это середина преображения) выходящего дракона. Самая выразительная версия символа.
Предплечье / рукав — адаптация в западном стиле. Обычно один-два кои, один цвет, упрощённый волновой фон. Читаемо, но сжато.
Икра / бедро — популярный выбор для полных работ, потому что вертикальная поверхность хорошо подходит для кои, плывущего вверх. Позволяет масштаб, схожий с панелью на груди.
Маленький кои на запястье или лодыжке — значение сжимается в общих чертах до «упорства» или «удачи». Система цвета и направления по-прежнему действует, но в мелком масштабе окружающие элементы отсекаются, что упрощает посыл. То же сжатие работает и в серебре — регулируемое кольцо-обхват с кои — это одна рыба, от носа до хвоста, образующая всё кольцо.
Оба конца легенды в серебре
Многие из тех, кто уже носит татуировку кои, носят и кольцо или подвеску с кои — тот же символ, другой носитель. Прочтение переносится. Свернувшийся кои с волновым фоном сэйгайха на тату-рукаве читается так же, как серебряное кольцо с кои на той же руке: легенда о Драконьих вратах, упорство, преображение. Для тех, кто хочет получить это значение без необратимого обязательства, кольцо передаёт то же самое высказывание.
Наши модели колец с кои из стерлингового серебра воплощают тот же язык — одиночный кои, два кои в инь-ян и кои с волнами. Кольцо «Кои с тигровым глазом» даже несёт историю Dragon Gate прямо на шинке — два кои спиралью обвивают камень тигрового глаза, 32 грамма. Тем, кто хочет преображение Dragon Gate с обоими концами легенды, сочетание кольца с кои с изделием из коллекции серебряных подвесок с драконом расскажет всю историю в двух изделиях. Более глубокий японский контекст — как ирэдзуми кодифицирует систему значений, в которой находится кои, — разобран в материале о традиции кольца с кои.
Татуировка с кои — не простой символ: цвет, направление, количество, сочетание и расположение, каждое из них смещает прочтение. Знание этого языка до сеанса — это разница между тем, чтобы носить обыкновенную японскую рыбу, и тем, чтобы носить работу, которую верно прочтёт любой, кто знает традицию.